我们沿着小径行走,肩并着肩,
心底一片纯净的凝念;
我们手握着手,无言……
在暗淡的花丛中间;
我们象一对情侣似的走过,
独自,看夜中草地多么青碧,
给梦想者一轮友好的明月,
让我们共享这仙女的佳果。
随后,我们在青苔上死去,
远处那树丛正亲密絮语,
孤单,有温馨的疏影迷漫;
天上,那无边的清辉如练,
我们哭泣着重又相见,
啊,我亲爱的沉默的伙伴!
(摘自《法国现代诗抄》,徐知免 译)
我们沿着小径行走,肩并着肩,
心底一片纯净的凝念;
我们手握着手,无言……
在暗淡的花丛中间;
我们象一对情侣似的走过,
独自,看夜中草地多么青碧,
给梦想者一轮友好的明月,
让我们共享这仙女的佳果。
随后,我们在青苔上死去,
远处那树丛正亲密絮语,
孤单,有温馨的疏影迷漫;
天上,那无边的清辉如练,
我们哭泣着重又相见,
啊,我亲爱的沉默的伙伴!
(摘自《法国现代诗抄》,徐知免 译)