《法国现代诗抄》——雅姆：什么时候我才能看到那些小岛

什么时候我才能看到亲人们住过的那些小岛？
夜晚，在门口，在大海面前
人民披着淡蓝色衣裳抽着烟。
黑人吉他嗡嗡地发出响声，雨水
在院子里的水槽里沉睡。
海洋仿佛裹着薄绢的花枝，
夜晚烦闷得像夏日和一支长笛。
人们抽着黑色雪茄，那红红的火星
一闪一亮，像海鸟栖息在苔藓的巢穴。
（有些伟大的天才诗人常常这样说起。）
哦，我父亲的父亲啊，当年你在这里，在
我还未诞生的灵魂前面，下风处
多少舰艇滑行在异国的长夜。
当你抽着烟坠入沉思，
一个黑人弹奏着一支忧郁的吉他，
我的还没有诞生的灵魂这时就存在吗？
它是吉他还是那舰艇的船翼？
它是隐藏在植物园深处的
那鸟儿头部的低昂，
还是屋子里巨大昆虫沉重的飞翔？

（摘自《法国现代诗抄》，徐知免 译）